Resumen del video
El cerebro siempre está cambiando y aunque aquellos que saben varios idiomas no son motantes, muchos estudios dicen que las partes de su cerebro relacionadas con el lenguaje se vuelven más grandes, más densas y con mayores conexiones. Las herramientas que usamos para navegar a través de distintos idiomas son las mismas que moldean el segundo órgano más grande del hombre, el cerebro. Nos cansamos, tenemos estrés, estamos pensando en nuestras preocupaciones y nuestro cerebro tiene que lidiar con todo eso y con varios idiomas en tiempo real.
Puntos clave
- 1:32
Cuando la tensión baja en un cerebro que funciona en varios idiomas, la mente empieza a rellenar los huecos en la conversación con lo primero que aparece.
- 3:21
Si escuchas una frase en inglés, tu cerebro trata de no olvidarla al tiempo que intenta comprenderla y quizás traducirla a otro idioma, además de preparar una respuesta.
- 3:42
Esto libera bastante la memoria de trabajo, pero al mismo tiempo puede empeorar nuestra habilidad de entender ambos idiomas simultáneamente.
- 6:13
Conozco palabras en otros idiomas que no sé cómo se dicen en mi lengua materna.
- 6:20
Algunos estudios dicen que los multilingües manejamos menos vocabulario en cada uno de los idiomas que sabemos que en la cantidad de vocabulario que usa una persona que habla un único idioma.
Transcripción completa
6 min de lectura · a partir de los subtítulos del video
Tanto si hablas varios idiomas como si no, este video te interesa. Ser poliglota destruyó mi cerebro y lo transformó para siempre. El cerebro es maravilloso. Los científicos llevan décadas investigando las ventajas y contras de ser bilingüe, si nos hace más o menos inteligentes, si afecta el riesgo de sufrir demencia o si somos más eficientes en multitarea. El cerebro siempre está cambiando y aunque aquellos que saben varios idiomas no son motantes, muchos estudios dicen que las partes de su cerebro relacionadas con el lenguaje se vuelven más grandes, más densas y con mayores conexiones.
Pero el tamaño no importa, sino cómo se utiliza. Las herramientas que usamos para navegar a través de distintos idiomas son las mismas que moldean el segundo órgano más grande del hombre, el cerebro. El primero es la piel. Conocemos estas herramientas como procesos cognitivos. Los más famosos son la atención, la memoria, la emoción y la percepción. A medida que aprendemos un idioma, creamos una relación en dos direcciones.
Las herramientas cambian nuestro cerebro y nuestro cerebro cambia la forma en que usamos esas herramientas. Por ejemplo, cuando empezamos a aprender un idioma, usamos mucho la atención para distinguir sonidos, encontrar patrones y concentrarnos en la información relevante. Después, con la práctica y gracias a la neuroplasticidad, la atención baja porque el idioma comienza a fluir de forma automática. Esto es una bendición, pero también es una maldición. Cuando la tensión baja en un cerebro que funciona en varios idiomas, la mente empieza a rellenar los huecos en la conversación con lo primero que aparece.
¿Ese verbo era regular o irregular? ¿Esto se decía así en inglés o en francés? Arilló parlando en español. Mi cerebro está tan confuso que seó a sí mismo. Claro, esto no ocurre todo el tiempo, pero la vida real no es como estar en la escuela. Nos cansamos, tenemos estrés, estamos pensando en nuestras preocupaciones y nuestro cerebro tiene que lidiar con todo eso y con varios idiomas en tiempo real.
Para las personas que tenemos TDA, esto es todavía peor, porque mantener la concentración durante una explicación larga o una tarea repetitiva no es simplemente cuestión de poner más atención.
Ya estamos poniendo atención, pero a otras 20 cosas que están ocurriendo simultáneamente en nuestra cabeza. ¿De qué estábamos hablando? Ah, sí, sí, de la memoria. Aprender vocabulario, recordar estructuras gramaticales y recuperar palabras, exige utilizar la memoria de trabajo y la memoria a largo plazo. No hay pruebas sólidas de que podamos aumentar nuestra capacidad total de memoria, pero conforme progresamos con el aprendizaje de un idioma, nos volvemos más eficientes a la hora de consolidar conocimientos y de recuperarlos mejor.
Por ejemplo, un estudio de 2025 con monolingües y bilingües vidi si eran capaces de recordar mejor sonidos e imágenes relacionados entre sí después de que esto se mezclaran. Los bilingües demostraron tener una mayor habilidad de memoria de trabajo al relacionarlos, pero al igual que en otros estudios, tenían más facilidad para reordenar los elementos mentalmente que en recordar toda la secuencia. Nuestra memoria de trabajo es la que nos permite mantener y manipular información durante unos segundos mientras hacemos algo.
Si escuchas una frase en inglés, tu cerebro trata de no olvidarla al tiempo que intenta comprenderla y quizás traducirla a otro idioma, además de preparar una respuesta. Es una memoria que se puede sobrecargar temporalmente. Cuando alcanzamos un nivel avanzado en otro idioma, dejamos de traducir palabras a nuestra lengua materna. Esto libera bastante la memoria de trabajo, pero al mismo tiempo puede empeorar nuestra habilidad de entender ambos idiomas simultáneamente.
Por ejemplo, si me hablas en español mientras estoy escuchando una canción en japonés, show toma tecudas, que no puedo entenderlos a los dos. Mejor dicho, tengo que ignorar completamente la canción si quiero entender lo que me estás diciendo. Respecto a la memoria de largo plazo, algunos estudios dicen que la velocidad con la que recordamos palabras en nuestro segundo idioma es más lenta que en nuestra lengua materna.
La edad importa. Cuanto más tardes en aprender una segunda lengua, más pronunciado se volverá este efecto. Sin embargo, la memoria depende de más factores, como la consolidación del recuerdo, el contexto y el tiempo transcurrido. Así que recordar una palabra en otro idioma no es necesariamente más difícil que acordarte de un nombre de una situación de tu infancia.
Cuando vives en un país con otro idioma, el contexto que vives también cambia tu vocabulario y la forma en la que te expresas. El hablar cotidiano suele hacer que olvides poco a poco los usos más académicos y formales del idioma que te enseñaron en la escuela. No es que hables peor, es que el idioma se adapta a lo que necesitas. Mi nivel de español y japonés, los dos ha empeorado.
Le tengo que preguntar cosas en español a Yuko porque a mí no me salen. Eso es, vamos de lo más triste que me ha pasado en mi vida. Las emociones influyen al hablar un idioma. La ansiedad puede dificultar que recuerdes una palabra que conoces, mientras que la confianza y la motivación pueden facilitar que practiques y aprendas. Además, las palabras de una segunda lengua pueden grabarse junto a emociones diferentes que las de la lengua materna, dependiendo de las experiencias personales y del contexto en que se aprendieron.
A muchos, cuando nos enfadamos, nos sale decir las groserías en nuestra lengua natal y hasta recuperamos el acento de nuestra tierra. gey. Y esa mis fortune, ¿qué hace? ¿Qué hace que me estás rayando a mí? Ay, perdón, amor. Pensé que no era. También si trabajas en un idioma, hablar otra lengua en tu casa puede ayudarte a desconectarte del estrés laboral y alejarlo de tu vida personal. O si tus padres hablan distintos idiomas, siempre vas a tener la conexión emocional de decir ciertas palabras en la lengua de tu papá o en la de tu mamá.
Yo, por ejemplo, llegué a Canadá siendo adolescente y estudié mi carrera en francés, por lo que muchas palabras técnicas de mi trabajo no las pienso en otro idioma. De adulta viví experiencias en inglés y en francés que me enseñaron palabras que una adolescente colombiana normalmente no sabría en español. Así que conozco palabras en otros idiomas que no sé cómo se dicen en mi lengua materna. Algunos estudios dicen que los multilingües manejamos menos vocabulario en cada uno de los idiomas que sabemos que en la cantidad de vocabulario que usa una persona que habla un único idioma.
La percepción también afecta. Nuestro cerebro cambia para que aprendamos a percibir diferencias entre sonidos que antes nos parecían idénticos o que nuestra lengua materna no utiliza. Es similar a lo que ocurre con otras habilidades. Cuando manejas un auto, pasas de analizar cada señal, vehículo y persona a tu alrededor a que tu cuerpo responda automáticamente a lo que percibes. El control cognitivo sirve para seleccionar las palabras del idioma que quieres hablar sin que otro idioma haga interferencias.
Cuando se descontrola, las palabras de varias lenguas pueden activarse simultáneamente. Se cuelan palabras que se escriben parecido en otros idiomas, pero que tienen otro significado o incluso fanáticaú número uno, número one, número you one, esto lo vemos en los niños pequeños que reciben educación bilingüe. Primero aprenden el significado y luego resulta que varias palabras comparten ese significado. Por eso suelen inventar palabras nuevas para ese significado, mezclando los distintos idiomas como el waha o el kato.
Aunque para lidiar con esto, los niños bilingües suelen desarrollar pronto las habilidades como el análisis, la organización y la identificación de patrones abstractos. A partir de los 4 años, cada palabra nueva aprendida va unida a su propio significado e idioma, por lo que el cerebro las diferencia cada vez mejor. Y termino con una buena antesia. Según los estudios más recientes, se ha observado que el cerebro de las personas multilingües tiende a envejecer mejor, porque puede compensar más el deterioro natural con las estructuras que crea el aprendizaje.
Esta reserva cognitiva también puede retrasar varios años la aparición de enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer y la demencia. Nunca es tarde para empezar, ya que se producen efectos positivos incluso cuando el segundo idioma se aprende en la edad adulta o en la vejez. ¿Y tú qué idiomas hablas? ¿Cómo ha sido tu experiencia en aprenderlos? Cuéntame en los comentarios. Si te ha gustado este video, dale like y compártelo con un amigo.
Yo soy Kikipi, te mando un saludo y or.